Isaiah 41:27 I will give sovereignty to Zion, and I will comfort Jerusalem in the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G746 [²sovereignty G* ³to Zion G1325 ¹I will give], G2532 and G* I will comfort Jerusalem G3870 G1519 in G3598 the way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G746 αρχήν G* Σιών G1325 δώσω G2532 και G* Ιερουσαλήμ παρακαλέσω G3870 G1519 εις G3598 οδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G746 N-ASF αρχην G4622 N-PRI σιων G1325 V-FAI-1S δωσω G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3870 V-FAI-1S παρακαλεσω G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ראשׁון לציון הנה הנם ולירושׁלם מבשׂר אתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7223 ראשׁון The first H6726 לציון to Zion, H2009 הנה Behold, H2005 הנם H3389 ולירושׁלם to Jerusalem H1319 מבשׂר one that bringeth good tidings. H5414 אתן׃ them: and I will give

new⁽ⁱ⁾

27 H7223 The first H6726 shall say to Zion, H2009 Behold, H2009 behold H5414 [H8799] them: and I will give H3389 to Jerusalem H1319 [H8764] one that bringeth good tidings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ The firste schal seie to Sion, Lo! Y am present; and Y schal yyue a gospellere to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first is he that shall say unto Zion, "Behold, behold, they are present!" And to Israel itself will I give an Evangelist.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I wyll fyrst graunte them of Sion and Ierusalem to be Euangelistes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ The fyrst is he that shall saye to Zyon, Beholde, beholde they are present, & to Ierusalem it selfe will I geue an Euangeliste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 The first H6726 shall say to Zion H2009 , Behold H2009 , behold H5414 them: and I will give [H8799] H3389 to Jerusalem H1319 one that bringeth good tidings [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will first give notice to Sion and I will comfort Jerusalem on the way.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 The first H6726 shall say to Zion H2009 , Behold H2009 , behold H5414 [H8799] them: and I will give H3389 to Jerusalem H1319 [H8764] one that bringeth good tidings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀρχὴν Σιὼν δώσω, καὶ Ἱερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first was I to say to Zion, Behold, there they are; and to Jerusalem will I give one that bringeth good tidings.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first to Zion, Behold, behold them: and to Jerusalem I will give him announcing good news.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first, [I said] to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [I] first [will say] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 I am the first H6726 that saith unto Zion, H2009 Behold, H2009 behold H5414 them; and I will give H3389 to Jerusalem H1319 one that bringeth good tidings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is First, [can say], To Zion, Lo! there they are! And to Jerusalem, A herald of good–tidings, do I give.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will give rule to Zion, and will comfort Jerusalem in the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ first to Zion, `Behold! Behold them!' And to Jerusalem a tidings-bearer will I give for the path,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I first shall say to Zion, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one who bears good news.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ At first to Zion, I say, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one bearing tidings.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ First to Siyon, Behold! Behold them: and I give to Yeru Shalem one who evangelizes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ First to Zion. Behold, behold them, and I will give to Jerusalem him who brings good news.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 I am the first H6726 to say to Zion, H2009 ‘Behold, H2009 look H5414 at them;' and I will give H1319 one who brings good news H3389 to Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am the first to say to Zion, 'Look, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 The first H6726 shall say to Zion, H2009 Behold, H2009 behold H5414 them: and I will give H3389 to Jerusalem H1319 one that brings H1319 good H1319 tidings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ The first shall say to Zion, 'Behold, behold them': And I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 The first H6726 shall say to Zion, H2009 Behold, H2009 behold H5414 them: and I will give H3389 to Jerusalem H1319 one that brings good news.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I am the first that has taught these things unto Zion, and unto Jerusalem I brought the news.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will give dominion to Zion, and will comfort Jerusalem by the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I was the first to tell Zion: »Look, here they are!« I gave to Jerusalem a messenger of good news.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ First, to Zion: “There is slumber.” And to Jerusalem: “I’ll send a messenger with good news.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ First to Zion, look! Look at them!
And I give a herald* of good tidings to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ First to Zion. Behold, behold them and I will give to Jerusalem he who brings good news.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ I was the first to tell Zion: "Look, here they are!" I gave to Jerusalem a messenger of good news.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und ich gebe Jerusalem Prediger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Ich bin der Erste H6726 , der zu Zion H2009 sagt: Siehe H5414 , da ist‘s! und ich gebe H3389 Jerusalem H1319 Prediger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Ich bin der erste H6726 , der zu Zion H2009 sagt: Siehe H2009 , da H3389 ist’s! und Jerusalem H5414 gebe H1319 ich Prediger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Eig. da sind sie; die Dinge, Ereignisse Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Als Erster H6726 habe ich zu Zion H2009 gesagt: Siehe H2009 , siehe H3389 , da ist es! Und Jerusalem H5414 will ich einen Freudenboten geben!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 [Ik], de Eerste H6726 [zeg] tot Sion H2009 : Zie H2009 , zie H3389 ze [daar]! en tot Jeruzalem H1319 H8764 : Ik zal een blijden boodschapper H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je donnerai la principauté à Sion, et dans la voie je consolerai Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le premier sera pour Sion, disant; voici, les voici; et je donnerai quelqu'un à Jérusalem qui annoncera de bonnes nouvelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 C’est moi le premier H6726 qui ai dit à Sion H2009 : Les voici H2009 , les voici H3389 ! Et à Jérusalem H5414 : J’envoie H8799 H1319 un messager de bonnes nouvelles H8764 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo soy el primero que he enseñado estas cosas a Sion, y a Jerusalén di la nueva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo soy el primero que he enseñado estas cosas a Sion, y a Jerusalén di la nueva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E shpalla i pari në Sion: "Shikoni, ja ku janë!", dhe në Jeruzalem dërgova një lajmëtar me lajme të mira.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Я первый сказал Сиону: „вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja prvi rekoh Sionu: "Gle, evo ih"; prvi Jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Já jsem první, kterýž Sionu předpovídám: Aj, aj, teď jsou; a Jeruzalému: Zvěstovatele potěšených věcí dám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg er den første, som siger til Zion: Se, se, her ere de! og som bærer Jerusalem et godt Budskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 我首先 H6726 對錫安 H2009 說：看哪 H1319 ，我要將一位報好信息 H5414 的賜 H3389 給耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 我首先 H6726 对锡安 H2009 说：看哪 H1319 ，我要将一位报好信息 H5414 的赐 H3389 给耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mi la unua diris al Cion:Jen ili estas; kaj al Jerusalem Mi donis sciiganton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä olen ensimäinen, joka sanon Zionille; katso, siellä on se; ja tahdon antaa Jerusalemille suloisen saarnaajan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä ensimmäisenä sanon Siionille: "Katso, katso, siinä ne ovat!" ja annan Jerusalemille ilosanomantuojan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se mwen menm premye moun ki bay moun Siyon yo nouvèl men l'ap vini! Se mwen menm ki voye yon moun al pote bon nouvèl la bay lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sionnak elõször [én hirdetém,] ímé itt vannak [a tanúk,] és örömmondót adtam Jeruzsálemnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aku, TUHAN, yang pertama mengabarkannya kepada Sion; Aku mengirim pembawa kabar baik ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il primiero verrà a Sion, dicendo: Ecco, ecco quelle cose; ed io manderò a Gerusalemme un messo di buone novelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io pel primo ho detto a Sion: "Guardate, eccoli!" e a Gerusalemme ho inviato un messo di buone novelle.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš pirmasis pranešiau Sionui ir Jeruzalei, pasiunčiau tą, kuris skelbia gerą žinią.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eu sou o que primeiro direi a Sião: Ei-los, ei-los; e a Jerusalém darei um mensageiro que traz boas-novas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg er den første som sier til Sion: Se, se, der er de, og som sender Jerusalem et gledesbud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eu, Cel dintîi, am zis Sionului:,Iată -i, iată -i!` Şi Ierusalimului:,Îţi trimet un vestitor de veşti bune!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благовісника.